1
00:01:48,400 --> 00:01:49,070
Aí estão eles!

2
00:01:49,900 --> 00:01:51,020
Eu sabia que eles estariam aqui

3
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Obrigado, Sakura

4
00:02:25,190 --> 00:02:26,690
...Sakura

5
00:02:26,690 --> 00:02:27,520
...Não se importe comigo

6
00:02:27,610 --> 00:02:28,730
Fique em silêncio agora

7
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
Eu tenho que me concentrar

8
00:02:36,650 --> 00:02:37,730
...me desculpe

9
00:02:39,230 --> 00:02:41,820
Desculpe? O que?

10
00:02:44,480 --> 00:02:45,770
...em tudo

11
00:02:46,900 --> 00:02:47,730
Você deveria se arrepender

12
00:02:50,770 --> 00:02:52,070
...Realmente... você

13
00:02:59,820 --> 00:03:01,110
...Foda-se

14
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Estúpido!

15
00:03:29,770 --> 00:03:32,110
Ele finalmente está de volta

16
00:03:37,070 --> 00:03:38,110
...Naruto

17
00:03:38,690 --> 00:03:42,940
Eu estava pensando sobre o que você me disse uma vez

18
00:03:44,400 --> 00:03:45,980
Quando estávamos juntos

19
00:03:46,070 --> 00:03:48,980
Eu me perguntei se esse era o sentimento
...o que você pensa quando tem um irmão

20
00:03:56,820 --> 00:03:58,270
...e agora finalmente

21
00:03:58,440 --> 00:04:01,320
Acho que entendi o que você quis dizer

22
00:05:39,020 --> 00:05:45,190
Eu senti o sofrimento da minha mãe, pai e irmão Itachi

23
00:05:45,270 --> 00:05:47,860
...e da mesma forma

24
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
...Naruto

25
00:05:57,650 --> 00:06:02,150
...Estou confiante de que começarei a compreender sua dor e sentimentos

26
00:06:03,690 --> 00:06:05,820
Você nunca terminou comigo

27
00:06:05,900 --> 00:06:08,940
E você sempre pensou em mim

28
00:06:29,270 --> 00:06:30,480
...Naruto

29
00:06:41,190 --> 00:06:44,270
Shikaku Nara

30
00:06:44,690 --> 00:06:47,150
Inoichi Yamanaka

31
00:06:52,900 --> 00:06:57,480
...Você seria perdoado se me confrontasse com ódio

32
00:06:58,650 --> 00:07:02,770
Exceto que você sempre me considerou seu amigo

33
00:07:02,860 --> 00:07:05,730
Hyuuga Neji

34
00:07:08,820 --> 00:07:12,900
...E eu tentei trair até mesmo esses sentimentos

35
00:07:22,110 --> 00:07:23,940
Como expliquei anteriormente, esta é a política da aldeia

36
00:07:24,020 --> 00:07:29,610
Somente pessoas autorizadas poderão comparecer à entrevista

37
00:07:29,690 --> 00:07:31,570
Por favor, deixe o resto ir embora!

38
00:07:31,730 --> 00:07:35,070
O que? Você sabe a distância que percorreu?

39
00:07:35,150 --> 00:07:36,940
Vamos ver, só uma vez!

40
00:07:37,020 --> 00:07:38,320
Sim!
Sim!

41
00:07:38,440 --> 00:07:41,230
...É a política da aldeia

42
00:07:41,320 --> 00:07:42,690
Vamos ver Naruto!
Vamos ver Naruto!

43
00:07:42,980 --> 00:07:45,230
Não pague, por favor! Isso é perigoso

44
00:07:51,520 --> 00:07:54,900
Isso deveria cuidar da sucessão

45
00:07:56,110 --> 00:07:57,520
Há muitos papéis

46
00:07:57,900 --> 00:07:58,980
... sim

47
00:08:00,020 --> 00:08:03,900
De qualquer forma, parabéns por se tornar o Sexto Hokage, Kakashi

48
00:08:04,570 --> 00:08:05,690
Obrigado

49
00:08:06,270 --> 00:08:09,520
Eu me pergunto... posso fazer isso?

50
00:08:09,860 --> 00:08:14,400
Você vai conseguir. Como eu fiz no final

51
00:08:14,690 --> 00:08:15,980
Eu farei o meu melhor

52
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Desculpe

53
00:08:23,320 --> 00:08:24,520
Eu tenho um relatório

54
00:08:24,610 --> 00:08:29,320
A delegação Raikage-sama e a delegação Kazekage-sama chegaram

55
00:08:29,980 --> 00:08:33,190
Devo acompanhá-los até Naruto também?

56
00:08:33,690 --> 00:08:34,650
Sim

57
00:08:41,820 --> 00:08:42,610
...e também

58
00:08:44,820 --> 00:08:46,190
Eu tenho um pedido

59
00:08:49,900 --> 00:08:52,230
Eu entendo, Shikamaru

60
00:08:52,770 --> 00:08:54,860
Eu entendo suas intenções

61
00:08:55,690 --> 00:08:59,770
Quero ganhar alguma experiência e aumentar meu potencial também

62
00:09:01,400 --> 00:09:02,730
É tudo o que resta

63
00:09:03,400 --> 00:09:05,860
Uma grande delegação de visitantes perguntou sobre ele

64
00:09:06,440 --> 00:09:08,360
De repente ele se tornou muito popular

65
00:09:08,860 --> 00:09:09,820
Está tudo bem

66
00:09:10,610 --> 00:09:13,900
Ele não é do tipo que fica muito animado

67
00:09:16,900 --> 00:09:18,610
!Gara

68
00:09:21,400 --> 00:09:22,610
...Naruto

69
00:09:34,940 --> 00:09:38,900
Você me salvou novamente

70
00:09:39,690 --> 00:09:41,270
E você nos salvou

71
00:09:44,150 --> 00:09:46,070
Como está sua lesão?

72
00:09:46,820 --> 00:09:48,900
Aqui está como você vê

73
00:09:49,520 --> 00:09:51,610
Não posso dizer que estou em melhor forma

74
00:09:52,190 --> 00:09:55,360
Então, o que você vai fazer com esse braço?

75
00:09:55,980 --> 00:10:04,730
Vovó Tsunade falou sobre a colheita das células
De Hashirama, o primeiro Hokage ou algo assim

76
00:10:04,820 --> 00:10:07,190
Você irá integrá-lo às minhas células, presumo

77
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
eu não entendi muito bem

78
00:10:10,690 --> 00:10:13,520
Ela retornará ao que era antes?

79
00:10:14,190 --> 00:10:16,230
OK! eu acho

80
00:10:17,070 --> 00:10:19,690
Estou aqui hoje para o exame

81
00:10:20,570 --> 00:10:21,650
... eu vejo

82
00:10:21,900 --> 00:10:27,320
Naruto é o sol brilhante do mundo ninja!
Seu braço direito é um ótimo companheiro!

83
00:10:27,400 --> 00:10:30,570
A perda dela significa fraqueza! Sim

84
00:10:30,690 --> 00:10:35,070
Então, para voltar a ser como era, você precisa de células Hashirama

85
00:10:35,150 --> 00:10:39,570
Voltará como era antes! Sim

86
00:10:44,440 --> 00:10:47,440
O que ele está fazendo?

87
00:10:53,360 --> 00:10:56,900
Eu não quero falar muito

88
00:10:59,110 --> 00:11:01,820
Selo

89
00:10:59,770 --> 00:11:01,070
Eu prometi não dizer nada

90
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
eu entendo

91
00:11:14,860 --> 00:11:17,070
!S-sensei

92
00:11:17,860 --> 00:11:19,270
Não chore, Lee!

93
00:11:21,690 --> 00:11:26,770
Mesmo que os dias brilhantes da juventude terminem aqui, ainda há um futuro para mim!

94
00:11:28,190 --> 00:11:30,270
O sol que brilha intensamente!

95
00:11:30,360 --> 00:11:32,320
Calor extremo!

96
00:11:32,900 --> 00:11:37,360
Os dias quentes de verão chegaram!

97
00:11:43,020 --> 00:11:44,770
...M- Dói

98
00:11:45,820 --> 00:11:47,820
!Gai-sensei

99
00:11:47,900 --> 00:11:51,570
Você me inspirou! Que pensamento genial

100
00:11:51,650 --> 00:11:52,690
... pobre

101
00:11:53,770 --> 00:11:56,480
Academia Ninja

102
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
...Shikamaru

103
00:11:56,820 --> 00:11:59,770
Ouvi dizer que você é o assistente pessoal do Hokage

104
00:12:00,230 --> 00:12:01,610
Sim

105
00:12:02,360 --> 00:12:04,730
Eu tenho que seguir em frente também

106
00:12:08,110 --> 00:12:11,440
Então por que você me pediu para ir para a academia?

107
00:12:15,770 --> 00:12:18,900
Iruka-sensei? E Kakashi-sensei?

108
00:12:20,020 --> 00:12:23,070
Não Sensei, mas Hokage agora

109
00:12:23,520 --> 00:12:25,770
O que?! Quando isso aconteceu?

110
00:12:26,320 --> 00:12:28,690
Você deve ter lido todas as mensagens recebidas esta manhã

111
00:12:29,190 --> 00:12:31,570
...eu nunca soube

112
00:12:31,650 --> 00:12:33,400
Não se preocupe com isso

113
00:12:34,770 --> 00:12:37,270
Como devo ligar para você então?

114
00:12:37,860 --> 00:12:39,150
Kakashi Hokage?

115
00:12:39,230 --> 00:12:41,480
Professor Kakashi Hokage?

116
00:12:42,270 --> 00:12:44,900
Ok, vamos decidir isso mais tarde

117
00:12:46,480 --> 00:12:47,570
!Naruto

118
00:12:49,900 --> 00:12:53,360
Você ainda não fez o exame chuunin, certo?

119
00:12:53,900 --> 00:12:54,730
...Não

120
00:12:56,270 --> 00:12:57,820
Uzumaki Naruto!

121
00:12:58,480 --> 00:13:04,650
Eu, o Sexto Hokage, concedo a você o título de Jonin da Vila da Folha!

122
00:13:07,650 --> 00:13:09,820
Isto é o que eu quero dizer...

123
00:13:09,900 --> 00:13:12,770
Mas você tem que realizar algo antes disso

124
00:13:19,110 --> 00:13:21,770
Materiais educacionais que você precisará

125
00:13:21,860 --> 00:13:23,610
Você quer dizer...?

126
00:13:23,730 --> 00:13:25,770
Sim, você tem que estudar

127
00:13:26,360 --> 00:13:28,400
Estudar?

128
00:13:28,480 --> 00:13:29,900
Impossível!

129
00:13:30,270 --> 00:13:31,770
Impossível, impossível!

130
00:13:31,860 --> 00:13:34,770
Vou continuar cantando se tiver que estudar!

131
00:13:34,900 --> 00:13:36,730
Calma, Naruto

132
00:13:37,440 --> 00:13:40,730
Não existe atalho para se tornar Hokage!

133
00:13:40,820 --> 00:13:41,690
Entendido?!

134
00:13:43,820 --> 00:13:44,940
...Naruto

135
00:13:45,690 --> 00:13:50,730
Não preciso dizer que suas habilidades como shinobi são incomparáveis

136
00:13:52,020 --> 00:13:55,270
...Mas, se você pretende se tornar Hokage

137
00:13:55,360 --> 00:13:59,900
Você deve aprender como se destacar e liderar os outros

138
00:14:01,360 --> 00:14:05,730
Você aprende rapidamente, para a maioria das coisas

139
00:14:05,730 --> 00:14:08,110
Shikamaru irá apoiá-lo com sua inteligência

140
00:14:08,610 --> 00:14:12,650
Porém, é necessário ter um certo conhecimento

141
00:14:12,770 --> 00:14:16,730
Somos rivais que almejam juntos nos tornar Hokage, certo?!

142
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
História Shinobi
Volume 1

143
00:14:32,820 --> 00:14:34,860
Você trabalhou muito duro, Naruto

144
00:14:34,940 --> 00:14:38,190
Mais dois anos e você se tornará um jounin

145
00:14:38,400 --> 00:14:40,860
... isso é muito

146
00:14:41,270 --> 00:14:45,150
Bem, vamos encerrar o dia e ir buscar um pouco de ramen

147
00:14:45,900 --> 00:14:47,230
Sim!

148
00:14:47,900 --> 00:14:51,270
Academia Ninja

149
00:14:49,820 --> 00:14:53,690
Quais coberturas com sabor devo escolher?

150
00:14:53,690 --> 00:14:56,070
Não fique muito animado

151
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
É tudo graças a você, Iruka-sensei

152
00:15:10,730 --> 00:15:11,690
O quê?

153
00:15:12,820 --> 00:15:14,980
Lembra daquele dia?

154
00:15:16,690 --> 00:15:19,480
...Naquela noite, Sensei

155
00:15:19,570 --> 00:15:21,690
Ela me aceitou

156
00:15:22,320 --> 00:15:23,690
Foi a primeira vez para mim

157
00:15:24,770 --> 00:15:27,820
É por isso que estou aqui hoje

158
00:15:28,900 --> 00:15:32,770
...Se ninguém me aceitasse e eu permanecesse como estava

159
00:15:33,480 --> 00:15:36,980
Talvez eu odiasse a aldeia e todos os que nela habitavam, e me revoltei

160
00:15:38,110 --> 00:15:43,690
Mas suas palavras para mim naquela noite me mudaram

161
00:15:44,860 --> 00:15:47,110
Mas Naruto é diferente

162
00:15:48,020 --> 00:15:49,440
...É

163
00:15:49,770 --> 00:15:54,360
Ele é um aluno excepcional e eu o reconheço

164
00:15:54,730 --> 00:15:56,150
...É

165
00:15:56,900 --> 00:16:01,610
Uzumaki Naruto da Vila da Folha!

166
00:16:02,820 --> 00:16:05,730
Obrigado, Iruka-sensei

167
00:16:09,980 --> 00:16:12,150
Isso é o suficiente!

168
00:16:12,480 --> 00:16:15,900
Hoje você pode obter todas as coberturas com sabores que desejar!

169
00:16:17,520 --> 00:16:18,860
Sim!

170
00:16:30,650 --> 00:16:31,610
...Sasuke

171
00:16:43,890 --> 00:16:44,890
vou ser honesto

172
00:16:44,980 --> 00:16:49,060
Pelas leis, você deveria estar na prisão agora

173
00:16:49,480 --> 00:16:53,930
Mas ouvimos seu apelo e todas as suas ações até agora foram perdoadas

174
00:16:54,600 --> 00:16:59,600
Sua invalidação da Técnica Eterna Tsukuyomi influenciou muito esta decisão

175
00:17:00,100 --> 00:17:03,270
E também o fato de ter me tornado o Sexto Hokage

176
00:17:03,350 --> 00:17:06,480
E Naruto, o personagem responsável por acabar com a guerra

177
00:17:06,560 --> 00:17:08,890
Nós testemunhamos a seu favor

178
00:17:08,980 --> 00:17:10,730
Não se esqueça disso

179
00:17:11,180 --> 00:17:13,520
Por favor, não seja tão imprudente

180
00:17:13,890 --> 00:17:15,980
Caso contrário, serei responsabilizado

181
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Entendido. Obrigado

182
00:17:19,640 --> 00:17:21,810
Você deveria ir?

183
00:17:22,480 --> 00:17:27,140
O braço protético feito por Tsunade-sama
...das células de Hashirama-sama estarão prontas para Amma

184
00:17:27,560 --> 00:17:30,930
Preciso de algum tempo para entender meus sentimentos

185
00:17:31,020 --> 00:17:34,350
Como devo ver o mundo dos shinobi, este mundo

186
00:17:35,270 --> 00:17:38,350
Talvez eu consiga ver coisas que não conseguia ver antes

187
00:17:38,810 --> 00:17:41,270
Coisas que não posso ver a menos que faça isso

188
00:17:42,230 --> 00:17:44,890
Além disso, há algo que me preocupa

189
00:17:49,770 --> 00:17:54,270
E se eu dissesse... que iria com você?

190
00:18:00,600 --> 00:18:02,480
Esta é uma jornada para expiar meus pecados

191
00:18:03,230 --> 00:18:06,230
Você não tem nada a ver com meus pecados

192
00:18:08,890 --> 00:18:10,600
Nada a ver comigo...?

193
00:18:17,230 --> 00:18:18,850
Talvez da próxima vez

194
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Obrigado

195
00:18:49,060 --> 00:18:52,350
Eu não esperava que você viesse dizer adeus

196
00:18:54,890 --> 00:18:55,850
Pegue

197
00:18:59,020 --> 00:19:01,600
Você guardou aquela coisa?

198
00:19:04,730 --> 00:19:07,770
Você sacrificou seu braço para me impedir

199
00:19:09,390 --> 00:19:12,020
Encontrei a salvação graças a você

200
00:19:13,520 --> 00:19:16,310
Antes, tudo que fazíamos era brigar entre nós

201
00:19:16,390 --> 00:19:19,520
Mas agora compartilhamos a dor um do outro

202
00:19:20,100 --> 00:19:23,390
Depois de todas as minhas viagens ao redor do mundo

203
00:19:23,480 --> 00:19:24,730
cheguei a uma conclusão

204
00:19:25,520 --> 00:19:28,180
Esse compartilhamento de dor

205
00:19:28,270 --> 00:19:31,730
Pode ser aplicado a algo muito maior do que nós

206
00:19:32,810 --> 00:19:36,640
Mas eu não posso fazer as coisas do seu jeito

207
00:19:36,810 --> 00:19:38,730
As coisas não acontecem tão bem

208
00:19:39,730 --> 00:19:42,100
...Sabemos mais do que todos

209
00:19:42,180 --> 00:19:44,810
Quanto maior, mais difícil é

210
00:19:47,270 --> 00:19:49,430
Eu vou devolver isso para você

211
00:19:50,180 --> 00:19:52,640
...eu vou mantê-lo

212
00:19:55,810 --> 00:19:57,390
Até a nossa verdadeira luta...

213
00:19:58,640 --> 00:20:00,730
Essa ideia é quase um convite

214
00:20:01,060 --> 00:20:04,850
Continue a suportar, não importa o que aconteça, até que as coisas desapareçam

215
00:20:04,930 --> 00:20:07,810
Somos nós que devemos suportar isso

216
00:20:08,140 --> 00:20:10,430
...Talvez seja isso que significa

217
00:20:10,770 --> 00:20:12,480
Ser um ninja...

218
00:21:58,560 --> 00:22:04,850
Há muito tempo atrás, havia uma raposa de nove caudas

219
00:22:04,930 --> 00:22:08,230
Esta raposa foi selada dentro de uma criança shinobi

220
00:22:08,310 --> 00:22:13,600
Com o passar do tempo, eles se tornaram amigos

221
00:22:13,930 --> 00:22:17,310
Então ocorreu um novo desastre
O Dez-Caudas foi revivido

222
00:22:17,390 --> 00:22:20,430
Mas essa criança cresceu e se tornou um shinobi

223
00:22:20,520 --> 00:22:26,060
O espírito da raposa, da criança e dos clãs
Eles uniram forças para selar o Dez-Caudas

224
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Filho do Quarto Hokage

225
00:22:29,730 --> 00:22:33,060
...aquele em que o espírito da raposa foi selado, foi chamado...

226
00:22:33,140 --> 00:22:36,100
Uzumaki Naruto

227
00:22:42,610 --> 00:22:45,940
Parece delicioso

228
00:22:46,400 --> 00:22:48,530
Bem, é o peixe que eu peguei

229
00:22:48,610 --> 00:22:50,280
Claro que vai ficar uma delícia!

230
00:22:51,740 --> 00:22:54,030
Eu farei você forte

231
00:22:54,780 --> 00:22:57,860
Em tempos de perigo, sacrificarei minha vida para proteger você

232
00:22:58,400 --> 00:22:59,740
...Meu irmão Neji

233
00:23:01,030 --> 00:23:05,070
No próximo episódio: “Naruto - Hinata

234
00:23:01,030 --> 00:23:08,800
Naruto-Hinata

235
00:23:09,000 --> 00:23:28,570
Acompanhe-nos no próximo episódio!